Ranskan alkeiskurssi   Le gâteau  PALA 14

 

 

  Siiliparatiisi

 

Laitoin  lohivoileipäkakun kuvan tämän oppitunnin alkuun, koska nyt tarvitaan paljon älliä.  Kalastahan saa omega-3 rasvahappoja, jotka edistävät aivotoimintaa.  Esittelen siis L-kirjaimen ääntämistä ranskan kielessä.  Siinä on aika paljon poikkeuksellisuutta.

 

 

54#   [ Yksöis-L äännetään sanan keskellä aivan normaalisti ]

 

         DEVELOPPEMENT    [ de.vlop.ma~ ]   kehitys

         PARTICULIER     [ partikylje ]  erityinen

         RÉALISER       [ re.a.li.ze ]     toteuttaa

 

55#   [ Kaksois-L ännetään  tavallisesti L:nä, ellei sen edessä ole I:tä]

 

          ALLER    [ a.le ]      mennä ( tärkeä epäsäännöllinen verbi )

          ALLEMAND     [ al.ma~  ]       saksalainen

          TELLEMENT     [ tel.ma~ ]      noin, siksi, niin, siinä määrin

 

56#    [ L ääntyy myös sanan lopussa  L:nä, jos sen edessä ei ole I-kirjainta ]

 

          SEL    [ sel ]      suola

          LEQUEL     [  lö.kel ]     joka, jotka, kumpi

          SOCIAL      [ so.sjal ]       seurallinen, yhteiskunnallinen

 

56#    [  IL ääntyy IL jos sen edessä on konsonantti  tai ei  mitään ]

 

          IL     [ il ]     hän ( miespuolinen )

        *AVRIL      [ a.vril ]     huhtikuu

          FILM       [ film ]       elokuva, filmi  ( POIKKEUS : LOPPU-M  ÄÄNTYY )

 

          POIKKEUS:

 

          FILS     [  fis ]    jonkun oma poika

 

57#     [ vokaali + IL äännetään  vokaali + J ]

 

         *TRAVAIL     [ tra.vaj ]      työ, synnytys  ( monia merkityksiä )

           REVEIL      [  rö.vej ]     herääminen, herätyskello

           DÉTAIL      [  de.taj ]       yksityiskohta

 

58#    [ ILL äännetään tavallisesti IJ tai J ]

 

         FILLE     [ fij ]    tyttö, tytär

         AILLEURS      [ a.jöör ]      muualla, sitä paitsi

         MEILLEURS     [ me.jöör ]      parempi, paras

 

59#   [ latinalaisperäisissä sanoissa ILL äännetään IL ]

 

         ILLUSION    [  i.ly.zjo~ ]     harha, illuusio

         VILLAGE     [ vi.laa3 ]      kylä

         VILLE      [ vil  ]      kaupunki

         MILLION        [  miljo~ ]    miljoona

         TRANQUILLE        [ tra~.kil ]       rauhallinen

        

        

 

 Muistisääntölauseena 57# AILi AJaa   58# vILLen sIJaan  

 

 

Seuraavaksi esittelen nopeasti joitakin epäsäännöllisiä verbejä.   Niiden taivutusten ymmärtäminen auttaa hahmottamaan paremmin  ranskalaista tekstiä tässä vaiheessa opintoja.   Ei ole vielä tarkoituskaan, että ryhtyisit opiskelemaan  näitä kaikkia taivutuskaavoja ulkoa.

      

        

Epäsäännöllisen POUVOIR- verbin  (osata) taivutuskaavio on tuossa alla.   Aluksi voit keskittyä vain  kaavion  présent –muotoihin (osaan, osaat, osaa, osaamme, osaatte, osaavat).  Mielenkiintoista on  se, että kaikki yksikön muodot äännetään aivan samoin.  Monikkomuodossa taas POUVOIR –verbi noudattaa säännöllisten verbien taivutuskaavaa, jonka opit jo viime kerralla.

 

http://www.verb2verbe.com/conjugation/french-verb/pouvoir.aspx

 

Samoin epäsäännöllisen VOULOIR-verbin ( haluta, toivoa ) taivutus muistuttaa edellä oppimasi verbin mallia.  Tästä verbistä voit opetella myös  tärkeän conditionell- eli isi -muodon, jota tarvitset pyytäessäsi jotain :  JE VOUDRAIS   [ 3ö vudree ]  haluaisin  ...   S´IL VOUS PLAIT   [  silvuplee   ]      jos se teille sopii / kiitos (pyydettäessä)

 

http://www.verb2verbe.com/FrenchConj.aspx?verb=vouloir&tail=&ref=0&type=query

 

 Epäsäännöllisen VOIR-verbin (nähdä) taivutuskaaviion löydät alla olevasta linkistä.  Présent- otsikon alta voit lukea  ranskankieliset vastineet sanoille: näen, näet, näkee, näemme, näette, näkevät.  Suomalaisia saattaa huvittaa nuo yksikön muodot, jotka ovat myös suomenkielen sanoja.  Huomaa muuten se, että olet jo tavallaan oppinut tämän verbin tervehdyksessä AU REVOIR, jossa etuliite RE tarkoittaa ”uudelleen”

 

http://www.verb2verbe.com/FrenchConj.aspx?verb=voir&tail=&ref=0&type=query

 

Epäsäännöllisen FAIRE-verbin (tehdä, muodostaa) yksikön présent- taivutusmuodot ( teen, teet, tekee ) näyttävät noudattavan samaa kaavaa kuin VOIR-verbissäkin.  Monikossa tulee tosin aivan uudet taivutusmuodot. ( teemme, teette, tekevät )

 

http://www.verb2verbe.com/FrenchConj.aspx?verb=faire&tail=&ref=0&type=query

 

Ensi viikolla paljastan  muutamia vieläkin epäsäännöllisempi ranskan verbejä.  On hyvä olla tietoinen näistä erittäin yleisistä taivutusmuodoista, jotta ymmärtäisit paremmin luettua ranskan kieltä.

 

Onnitteluni!  Nyt olet oppinut tärkeimmät ranskankielen ääntämisohjeet.  Joitain tarkennuksia kirjoittelen vielä muutamien viikkojen ajan. Tässä sitten harjoituksen vuoksi sinulle  pari helpohkoa ranskalaista tekstiä, jotka on myös luettu ääneen .  Saat kaiken lisäksi  kustakin lauseesta englanninkielisen  käännöksen , kun siirrät kursorin lauseen lopussa olevan apuviivan päälle.  Ohjelmassa on myös taukonäppäin.

 

 Voit harjoituksen vuoksi kokeilla myös kolmen tähden tekstejä.  Toisesta laatikosta löytyvät neljä tekstiä ovat jo paljon vaikeampia. Kärsivällisesti käännöksiä vertaillen voit oppia yllättävän paljon sekä sanoja että myös kielioppia.  Pidetään tämä kielen oppiminen hauskana leikkinä ilman mitään paineita.

 

http://www.languageguide.org/french/readings

 

Uusien kielten opiskelussa onkin ehkä viisasta malttaa mielensä ja kartuttaa aluksi sanavarastoa.  Vasta sitten tulee aika harjoitella puhumista ja kirjoittamista.  Tosin  oppimistyylejä on monenlaisia.

 

 

 

                     Adieu

 

                     Pelle Gudsson

 

 

 

 

Kouvolan taikapäivillä esiintyy pääsiäisenä muun muassa koominen taikuri Otto Wesley.  Hänen ranskankielinen esityksensä on Pelleopiston tämän viikon videona:

 

 

 

 

 Marina Avila

 

Voit nähdä esityksensä livenä Kouvola-talossa lauantaina 23.4.2011  ja maanantaina 25.4.2011.  Kouvolassa on tarjolla myös muita koomisia taikaesityksiä, jotka selviävät tuosta live-linkistä.  Sain tiedon tästä tapahtumasta niin myöhään, että ilmoittautumisaika sisäpiirin kursseille saattaa olla jo umpeutunut tätä lukiessasi.  Kannattaa kuitenkin klikata  ilmoittautumislinkkiä, sillä sieltä paljastuu suomalaisen Jokeri-taikalehden tilaussivu.  Sieltä saatat löytää jonkin klovniesitykseesi soveltuvan taikatempun.  Muistathan, että taikurit eivät koskaan paljasta salaisuuksiaan yleisölle.

 

Circus Helsingissä on mahdollista nähdä Open Stage- sirkusesityksiä lauantaina 16.4.2001.  Ehkäpä  sinä haluaisit jopa mennä sinne esiintymään?

 

http://www.sirkusinfo.fi/esityskalenteri/?view=718&link=esityskalenteri

 

Perinteiset seitsemän status-klovneriaan liittyvää periaatetta, joita käytetään paljon arkipäivässäkin osoittamaan valta-asemaa:

 

 

Ymmärtämättömyyden teeskenteleminen

Varojen puutteesta valittaminen

Mielikuvien ohjailu vihjaillen

Mielten hämmentäminen aivan järjettömillä väitteillä

Epämääräisten, uusien sanojen käyttö

Oman vaikeatajuisen kielen käyttäminen

Vaitiolovelvollisuuden vaatiminen

 

 

Muitakin kuin status-klovneriaan liittyviä periaatteita löydät Vesa Karvisen  kokoaman ”NAURUN ABC” –kirjan loppuosan liitteestä ” Niin paljon on aihetta nauruun.”  Esittelen nekin tässä parin vuoden sisällä Pelleopiston  oppitunneilla.  Mutta jos haluat olla edellä aikaasi, niin tilaa itsellesi tuo kirja:

 

 

Sain neuvoteltua naurukouluttaja Vesa Karvisen kanssa tuosta Naurun ABC-kirjasta Pelleopiston opiskelijoille sievoisen alennuksen.  Nyt voit tilata tuon lähes tuhat naurattamisen periaatetta  sekä paljon perustietoa naurusta sisältävän kirjan hintaan 5 euroa (sis 8 % alv) plus postituskulut  4 euroa.   Tilauksen voit tehdä kätevästi seuraavalla sivustolla :

http://www.leikkimieli.fi/palaute.php

 

Klovnitaitoihin kuuluu myös se, että pystyy halutessaan olemaan aivan vakavasti otettava henkilö estradin ulkopuolella.  Itselläni tämä muodostui ongelmaksi tehdessäni katuklovneriaa Jyväskylässä useita vuosia.  Niinpä päätin lopettaa esiintymiset kadulla punaisen nenän suojassa.  Niin katuevankeliointini saa asiallisemman vastaanoton.  Toki saatan käyttää jotain koomisia elementtejä vieläkin.Toivottavasti näiden Pelleopistoon keräämieni vinkkien avulla Suomeen kasvaisi uusi sukupolvi katuklovneja.  Ihmiset kaipaavat ilmaista iloa joskus niin synkältä tuntuvaan elämäänsä.

 

 

 

                       Pelleilemisiin,

 

                       Pelle