Ranskan alkeiskurssi  Le gâteau  PALA 17

 

 

 

 Siiliparatiisi

 

Oli  melkoinen henkinen kynnys alkaa kirjoittaa tätä oppituntia ranskan kielen    e-kirjainten ääntämisestä.  Ensimmäinen ranskanopettajani antoi nimittäin sellaisen murska-arvion silloisesta avointen ja suljettujen kirjainten ääntämisestäni, että sitä traumaa on vaikea unohtaa.

 

 Onneksi löysin nyt sellaiset tietolähteet, joiden perusteella oli hyvä tehdä tämä yhteenveto erilaisista tavoista ääntää e-kirjain tai ranskan kielen kirjainyhdistelmä, joka ääntyy e:nä.  Kun opit ja omaksut nämä perussäännöt, niin ääntämisesi alkaa muistuttaa jo hieman syntyperäisten ranskalaisten puhetta.

 

Tämän oppitunnin jälkeen lähiviikkoina Le gâteau-kurssilla tulee kertausta muistakin ranskan  kielen vivahteista, joihin kuuluvat esimerkiksi :

 

-o-, ä- ja ö-vokaalien tarkempi ääntäminen

-nasaaliäänteiden hiominen

-ranskalaisen ärrän harjoittelu

-pehmeiden ja kovien konsonanttien erottelu puhuttaessa

-sävelkulun harjoittelu

-kooste yleisimmistä sanojen loppuosien ääntämisestä

 

Tässä vaiheessa opiskelua on hyvin tärkeää kuuntelemalla sisäistää ranskan ääntämistä.  Seuraavan linkin avulla voit kuulla eri maiden yleisradioyhtiöiden ranskankielisiä puheohjelmia:

 

http://tunein.com/radio/WRN-French-s9789  

 

Kun olet klikannut tuosta sopivan taustapuheen päälle, niin päästään asiaan.  Tärkeimmät säännöt olen merkinnyt punaisella ja lihavoidulla numerolla ja # -merkillä.   Verbien vihreä huomioväri kutsuu sinua klikaten tarkistamaan verbien taivutusmuodot.  Saatat huomata niissä aika paljon yhteneväisyyttä toistensa kanssa.

 

 

Olen värikoodannut  erilaisia e:n ääntämisen tapoja muistamisen helpottamiseksi.  Suluissa olevaa asteriksilla * merkittyä sanaa klikkaamalla pääset sivustolle, jonka oikeassa laidassa olevalla ympyröidyllä kolmionäppäimellä kuulet esimerkkiääntämyksen:

 

Harmaa tarkoittaa ääntymätöntä e:tä

Punaisella  huomiovärillä on merkitty öö-reaktio e:ssä (TENIR*)

Sininen tarkoittaa Suljettua e:tä  (LES*)

Auringon värillä kuvataan Avointa e:tä ( TRÈS*)

 

 

 

1.E-kirjain jää ÄÄNTYMÄTTÄ, kun

 

55#     [ useampitavuisen sanan lopussa on E-kirjain ]

 

           RENDRE §   [ ra~dr ]       tehdä jonkinlaiseksi, palauttaa

           SUIVRE §         [ syivr ]        seurata

           ENTENDRE §       [ a~.ta~.dr ]       kuulla, ymmärtää

 

56#     [ useampitavuisen  sanan lopussa on ES-kirjaimet  ]

 

           LES  VILLES      [ levil ]        kaupungit

           LES  FAMILLES        [ lefamij ]        perheet

           LES  GROUPES       [ legrup ]        ryhmät

 

57#     [ sanan keskellä oleva E-loppuinen tavu on painoton ]

 

           DEVENIR §       [ dövnir ]      tulla joksikin  

           REVENIR §       [ rövnir  ]      tulla takaisin

           ACHETER §      [ ashte ]       ostaa

 

 

 

2.E-kirjain lausutaan  Ö-KIRJAIMENA HUULIA PYÖRISTÄMÄTTÄ, kun

 

58#      [ on sanan alkutavussa  yhden konsonantin edessä ilman aksenttia ]

 

            TENIR §      [ tönir ]      pidellä, pitää

            DEVOIR §     [ dövuar ]      täytyä, olla velkaa, velvollisuus

            REMETTRE §      [ rö.mEtr ]      asettaa uudelleen, antaa

 

59#      [ on pidemmän sanan keskellä painollisessa E-loppuisessa tavussa ]

 

            GOUVERNEMENT      [ gu.vEr.nö.ma~ ]       hallinto

 

60#      [ poikkeuksellisesti seuraavissa sanoissa ]

 

            DESSUS       [ dö.sy ]      yläpuolella    [ muistisääntö : Jeesus  taivaassa ]

            DESSOUS       [ dö.su ]       alapuolella

            RESSEMBLER §      [ rö.sa~.ble ]       muistuttaa jotakin

 

 

 

 

3.SULJETTU E  VASTAA LÄHES SUOMEN E-KIRJAINTA.  SE ÄÄNNETÄÄN HIEMAN I:HIN VIVAHTAVANA SUUN ETUOSASSA, KUN

 

61#     [ sanan lopussa on on ER tai EZ  -kirjainyhdistelmä ]

 

           TROUVER §        [  tru.ve ]       löytää, pitää jonkinlaisena

           PREMIER       [ prö.mje ]        ensimmäinen

           DERNIER        [ dEr.nje ]        viimeinen

 

           RENDEZ-VOUS      [ ra~de.vu ]         tapaaminen

           VOUS  HABITEZ … ?    [ vuzabite   + nouseva sävel ]       Asutteko…?       

           ASSEZ       [ a.se ]          kylliksi, melko

 

62#     [ e-kirjaimen yläpuolella on ylöspäin suuntautuva akuutti  É ]

 

           CÔTÉ      [ ko.te ]         sivu, vieri, ranta

           RÉPONDRE §       [ re.po~.dr ]        vastata

           ÉTRANGER         [ e.tra~3e ]        ulkomaalainen,  outo

 

63#     [ yksitavuisen sanan lopussa on ES-kirjaimet  ilman aksenttia ]

 

           MES       [ me ]       minun  ( kun omistettava asia on monikossa )

           TES        [ te ]         sinun   ( kun omistettava asia on monikossa )

           SES        [ se ]        hänen  ( kun omistettava asia on monikossa )

 

64#     [ sanassa esiintyy kirjainyhdistelmä AY ]

 

           PAYS       [ pe.i ]       maa, kotiseutu

           PAYSAGE        [ pe.i.za3 ]      maisema

           PAYSAN          [ pe.i.za~ ]         maalainen, maanviljelijä

 

 

 

4.AI –KIRJAINYHDISTELMÄ LAUSUTAAN TAVALLISESTI AVOIMENA E:NÄ.  SE VIVAHTAA JONKIN VERRAN Ä-ÄÄNTEESEEN JA LAUSUTAAN SUUN TAKAOSASSA HUULIEN OLLESSAETÄÄLLÄ TOISISTAAN.  POIKKEUKSIA ESIINTYY JONKIN VERRAN

 

65#       [ sanan lopussa  AI -kirjaimet äännetään joskus suljettuna e:nä ]

 

             J´AI       [ 3e ]         minulla on

             GAI       [ ge ]         iloinen

 

66#        [ AI ääntyy poikkeuksellisesti  seuraavissa sanoissa ]

 

              FAISAN       [ fö.za~ ]       fasaani

              FAILLIR §      [ fa.jir ]           olla vähällä tehdä

              TRAVAIL       [ travaij ]        työ, synnytys

 

 

 

 

5.E-KIRJAIN  LAUSUTAAN  USEIN AVOIMENA JA Ä:N KUULOISENA JA USEIN HIEMAN PIDEMPÄNÄ VOKAALINA.  SE MERKITÄÄN YLEISESTI TARKEKIRJOITUKSESSA VÄÄRINPÄIN OLEVANA KOLMOSENA.  LE GÂTEAU – KURSSILLA KAIKKI AVOIMET VOKAALIT MERKITÄÄN ISOIN KIRJAIMIN.

 

AVOIN E ÄÄNNETÄÄN HIEMAN SUOMALAISTA E:TÄ TAAEMPANA : HUULET AVAUTUVAT, MUTTA KIELI EI KUITENKAAN LIIKU.  AVOIN E KUULUU LAUSUA AINAKIN SEURAAVISSA YHTEYKSISSÄ:

 

67#        [ e:n jäljessä on ainakin kaksi konsonanttia ]

              [ e:n jäljessä  samaan tavuun kuuluva  ääntyvä konsonantti ]

 

              RESTER       [ rEs.te ]       jäädä jäljelle

              SERVIR §     [ sEr.vir ]      tarjoilla, palvella

              VERS       [ vEr ]       kohti, tienoilla,  runosäe

 

68#       [ sanassa esiintyy AI – vokaaliyhdistelmä ]

 

             FAIT       [ fE ]          tehty, tosiasia

             VRAI       [ vrE ]       tosi

             SOUHAITER       [ su.E.te ]       toivottaa, toivoa

 

69#       [ sanassa esiintyy EI –vokaaliyhdistelmä ]

 

             CONSEIL         [ ko~.sEj ]       neuvo

             PAREIL          [ pa.rEj ]        samanlainen

             SOLEIL           [ so.LEj ]        aurinko

 

70#       [ e-kirjaimen päällä on alaspäin suuntautuva gravis È ]

 

             DÈS       [ dE ]        heti kun, lähtien, jo

             PRÈS      [ prE ]       lähellä, melkein

             RÈGLE     [ rEgl ]       sääntö

 

71#       [ e-kirjaimen päällä on hattu eli sirkumfleksi Ê ]

 

             TÊTE     [ tEt ]       pää

             EMPÊCHER      [ a~pEshe ]       estää, ehkäistä

             INTÉRÊT        [ ä~te.rE ]       kiinnostus 

 

72#       [ e-kirjaimen päällä on kaksi pistettä eli treema Ë ]

 

             NOËL       [ nO.EL ]      joulu

             CITROËN       [ sit.rO.E~ ]        automerkki

 

 

Seitsemän  tärkeintä sääntöä on erotettu muista lihavoimalla niiden edessä olevat punaiset numerot.  Ääntämisen hienosäädön oppii sitten ajan mittaan kyllä riittävän hyvin.  Nyt olisi hyvä alkaa opetella varsinkin ä:hän vivahtavan aurinkoisen avoimen e:n ääntämistä.   Tuo ö-äännehän on tuttu jo englannin kielestä. Verbien taivutuksestakaan ei kannata ottaa itseopiskelussa liikaa stressiä.

 

 

                       Au revoir

 

 

                       Pelle Gudsson

 

 

 

Klovnijuttuja kerron vähän myöhemmin eli nukuttuani tämän yön yli kestäneen kirjoitussession väsymyksen pois.